MNAの世界

ブログをリニューアルしました!コメント、リンク、ツイートなどはお気軽にどうぞ。

ふたりはプリキュア

ドイツでプリキュア放送開始

投稿日:2005年9月10日 更新日:

ドイツでもプリキュア(無印)の放送が開始されたようです。
情報元はこちら

公式サイトはこちら。1話を見ることができます。
残念ながらエンディングはありませんが・・・

 www.rtl2.de 
Seite nicht gefunden | www.rtl2.de
http://www.rtl2.de/pokito/53.php

とりあえず一通り見てみて気づいた点。
・ロゴはそのまんま
・プリキュアは「pretty cure」と言っている?
・なぎさとほのかはいきなり名前で呼んでいる
・語尾にメポミポは日本版と同じ
・なぎさとほのかの声の区別がつかない(^^;

ドイツでも人気が出ればMaxHeartまで放送されて、
ドイツ語を話すひかりたんを見ることができるようになるんでしょうか。
でも1話が公開されてもセリフはほとんど無いかな(´・ω・`)

-ふたりはプリキュア
-


  1. Fuku-nyan より:

    TB ありがとうございます。
    なぎさとほのかが名前で呼び合っている件、8話でも最初から最後まで名前で呼び合っていました。(^^; さすがにこれは、翻訳者さんも困ったと思います。

  2. MNA より:

    書き込みありがとうございます。
    やはり日ごろから名前で呼ぶのが当たり前の世界だと表現のしようがないんでしょうね(^^;
    日本語のやたらと細かい表現を別の言語に当てはめるのは相当な苦労があるんだろうなぁと思います。

関連記事

no image

アイマス クリスマスアルバムにワンダー☆ウィンター☆ヤッター!!

アイマスクリスマスアルバム「THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER」に収録されるカバー曲が発表されました!!! ▼「THE IDOLM@STER MASTER SPE… 続きを読む

エキスポランドでプリキュアショー

先日買ったデジカメのフィールドテストが開催されましたw 今まで屋内でしか撮影テストをしたことが無かったので、デジカメの真の実力を試す絶好のチャンスです! なんと言ってもキャラショーのために仕入れたとい… 続きを読む

生駒山上遊園地でプリキュアショー開催

前日にいきなり行くことが決定し、いざ出陣! ・・・はいいんだけど雨が降っている・・・ 小雨決行とは書いてあったけどどうなることやら。 とにかく、まずは近鉄難波から生駒へ。ありゃ、結構近いんだね。 生駒… 続きを読む

no image

あいちゃん誕生日

あいちゃん、お誕生日おめでとう~ 去年はあいフェスで盛り上がりましたが、 今年は残念ながら何もイベントがありません(^^; あいちゃんと言えばたこ焼き! そう言えばプリキュアたこ焼きが出てるそうですね… 続きを読む

プリキュア福袋GET

帰り道のコンビニでプリキュア福袋をGETしました。 中身は例によってお菓子詰め合わせですが、 ポスター(?)見たいな物も入っていました。 これで正月も福だらけw そう言えばSplash☆Starのキャ… 続きを読む