MNAの世界

ブログをリニューアルしました!コメント、リンク、ツイートなどはお気軽にどうぞ。

ふたりはプリキュア

ドイツでプリキュア放送開始

投稿日:2005年9月10日 更新日:

ドイツでもプリキュア(無印)の放送が開始されたようです。
情報元はこちら

公式サイトはこちら。1話を見ることができます。
残念ながらエンディングはありませんが・・・

 www.rtl2.de 
Seite nicht gefunden | www.rtl2.de
http://www.rtl2.de/pokito/53.php

とりあえず一通り見てみて気づいた点。
・ロゴはそのまんま
・プリキュアは「pretty cure」と言っている?
・なぎさとほのかはいきなり名前で呼んでいる
・語尾にメポミポは日本版と同じ
・なぎさとほのかの声の区別がつかない(^^;

ドイツでも人気が出ればMaxHeartまで放送されて、
ドイツ語を話すひかりたんを見ることができるようになるんでしょうか。
でも1話が公開されてもセリフはほとんど無いかな(´・ω・`)

-ふたりはプリキュア
-


  1. Fuku-nyan より:

    TB ありがとうございます。
    なぎさとほのかが名前で呼び合っている件、8話でも最初から最後まで名前で呼び合っていました。(^^; さすがにこれは、翻訳者さんも困ったと思います。

  2. MNA より:

    書き込みありがとうございます。
    やはり日ごろから名前で呼ぶのが当たり前の世界だと表現のしようがないんでしょうね(^^;
    日本語のやたらと細かい表現を別の言語に当てはめるのは相当な苦労があるんだろうなぁと思います。

comment

リンクが多数含まれていると表示されないのでご注意ください。(スパム対策)

CAPTCHA


関連記事

no image

CD発売情報

CD TV ふたりはプリキュア マックスハート Vocalアルバム Vol.2(仮) http://www.animate-shop.jp/webshop70/commodity_param/ctc/… 続きを読む

ひらパー スペシャルショー その1

ひらパーで開催されているプリキュアマーブルファンタジーに行くことに。 スペシャルショーもあるとのことで楽しみ。 京橋でいつものメンバと待ち合わせ、途中のコンビニで電気代を払いつつ ひらパーに到着。 ま… 続きを読む

no image

DS版がカンファレンスに

ニンテンドーDSカンファレンス2005秋  www.watch.impress.co.jp  6 usersページが見つかりませんhttp://www.watch.imp… 続きを読む

no image

MaxHeartの企画盤

CD ふたりはプリキュア マックスハート:Bestソング集  HMV&BOOKS onlineふたりはプリキュアMaxHeartボーカルベスト!!http://www.hmv.co…. 続きを読む

映画のDVD発売!

ついに映画版のDVDが発売になりました。 小さい画面ながらもあのときの感動がよみがえる! 画質もなかなか良好でPCの画面で見ていても東映なのに ノイズは発生していないようです。これは驚き。 本編はいろ… 続きを読む