MNAの世界

ブログをリニューアルしました!コメント、リンク、ツイートなどはお気軽にどうぞ。

ふたりはプリキュア

ドイツでプリキュア放送開始

投稿日:2005年9月10日 更新日:

ドイツでもプリキュア(無印)の放送が開始されたようです。
情報元はこちら

公式サイトはこちら。1話を見ることができます。
残念ながらエンディングはありませんが・・・

 www.rtl2.de 
Seite nicht gefunden | www.rtl2.de
http://www.rtl2.de/pokito/53.php

とりあえず一通り見てみて気づいた点。
・ロゴはそのまんま
・プリキュアは「pretty cure」と言っている?
・なぎさとほのかはいきなり名前で呼んでいる
・語尾にメポミポは日本版と同じ
・なぎさとほのかの声の区別がつかない(^^;

ドイツでも人気が出ればMaxHeartまで放送されて、
ドイツ語を話すひかりたんを見ることができるようになるんでしょうか。
でも1話が公開されてもセリフはほとんど無いかな(´・ω・`)

-ふたりはプリキュア
-


  1. Fuku-nyan より:

    TB ありがとうございます。
    なぎさとほのかが名前で呼び合っている件、8話でも最初から最後まで名前で呼び合っていました。(^^; さすがにこれは、翻訳者さんも困ったと思います。

  2. MNA より:

    書き込みありがとうございます。
    やはり日ごろから名前で呼ぶのが当たり前の世界だと表現のしようがないんでしょうね(^^;
    日本語のやたらと細かい表現を別の言語に当てはめるのは相当な苦労があるんだろうなぁと思います。

関連記事

ひかりちゃんの誕生日の謎

MaxHeartの9話はほのかの、33話はなぎさの誕生日話でした。 それではひかりちゃんの誕生日は!? これまで誕生日設定はうやむやにされていると考えていました。 クイーンの命としていきなり誕生したわ… 続きを読む

no image

ピュアン

玄箱再構築が明け方までかかったので午前休。 出勤前にTVをつけたら笑っていいともをやっていました。 すると俺が見るのを狙い済ましたかのように「ルミナスになりたい!」と言う娘が出現。 何と言うほほえまし… 続きを読む

映画 HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ 観てきました

早いものでプリキュアシリーズも15周年を迎えました。どれみ終了の衝撃が抜けきっていなかったあの時代のことをありありと思い出します。そんなわけで今回のテーマは思い出。長いシリーズだからこそできる重みのあ… 続きを読む

no image

その神々しさ故に

シャイニールミナス マグカップ  www.cospa.comコスパ ポータルサイト|COSPA PORTAL SITEhttp://www.cospa.com/db/up.php?NO=45… 続きを読む

no image

たのしい幼稚園にプリキュアCD-ROMがついてくる

「あそんでプリキュア」とくべつキャンペーン  tafls.broadbandgw.ne.jphttp://tafls.broadbandgw.ne.jp/precure/top/nifty/… 続きを読む